forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
جین وو ، من مادرتم
فهمیدی؟
بزودی میفهمی
الو؟
"دو مادر" قسمت 34
میخوای توالت بری؟
چند دقیقه بیرون میرم
اینموقع کجا میری؟
مامان
مامان لزومی نداره بهت بگم
یه سر میرم مغازه
صبرکن
نکنه میخوای مدیر عامل رو ببینی؟
مامان ، گفتم میخوام برم مغازه
چی میخوای ؟ خودم برات میگیرم
چی لازم داری؟
تو نمیخوای مغازه بری، نه؟
میخوای مدیر عامل رو ببینی ، مگه نه
من بچه نیستم ، دخالت نکن
هوا یونگ
لطفا اینکار نکن
چرا زندگی مردم رو از هم میپاشی؟
تو که میدونی زنش چقدر آدم خوبیه ؟
چرا خانم خوبی مثل اون باید عذاب بکشه؟
خانم خوب؟
مامان ، نمیدونی چی میگی
دخالت نکن
از کی تا حالا نگران من شدی؟
نرو ، نرو
دیگه اونو نبین
از حالا به بعد با تو خوب میشم
هر کاری میکنم
هر کاری که قبلا نتوستم انجام بدم
هر چی تو بگی ، لطفا
لازم نکرده
خیلی دیره ، نمیفهمی؟
مامان ، من اون آدم احمق سابق نیستم
قبلا باید بهم خوبی میکردی
قبلا باید قمار رو کنار میذاشتی و کلوپ نمیرفتی
الان این کارها برای چیه؟
مامان تو منو بزرگ نکردی
اصلا
من برای گذران زندگی تو و دایی
مثل خر کار میکردم
فقط اینطوری میتونستم زنده بمونم
الان وقتشه منو تنها بذاری
باشه
!همش تقصیر منه! تقصیر منه
چرا اینطوری شد؟
چرا این اتفاق برای من میفته؟
چی شده؟
چرا این اتفاق برای من میفته؟
چرا مثل همزن همه چیز بهم میزنی؟
بنظرت من شبیه همزن هستم؟
!من چیزیو بهم نزدم
تو به هیچ دردی نمیخوری
فکر میکنی همش تقصیر منه ، نه؟
چرا اینموقع شب درگیری درست میکنی؟
!فکر میکنی من همچین زندگی میخواستم
اگه دونگ هیون من زنده بود
اینطوری زندگی نمیکردم
دونگ هیون
دونگ هیون- مامان-
دختر بینوای من
چه مصیبتی ! چیکار کنیم
به من بگو
بین شما دو نفر چه خبره؟
گفتم بگو ! چرا چیزی نمیگی؟
چیزی نشده ، مادر
چیزی نشده؟
رئیس چونگ بخاطر هیچی میخواد طلاق بگیره؟
تو میگی چیزی نیست؟
چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟
اون میخواد طلاق بگیره و عین خیالت نیست؟
خواهر ، اونو سرزنش نکن
اون بی خیال نیست
فکر کن چقدر براش ناراحت کننده اس
بخاطر سروصدا معذرت میخوام ، مادر
ولی نمیتونم اجازه بدم به این کارهاش ادامه بده
مادر ، می بینی که عوض شده
بنظر نمیرسه اون زن رو ول کنه
مادر لطفا کمکم کن
عمه شما هم
مخصوصا بخاطر جین وو
نمیتونم طلاق بگیرم
پس لطفا کمک کنید اون برگرده
مادر لطفا کمکم کن
وقتی پیون گوک حرف از طلاق زد
جدی نگفت
پس خیلی به دل نگیر
آره ، حق با عمه اس
شما قبلا رابطه خیلی خوبی داشتید
رئیس چونگ از روی عصبانیت اینو گفته
طلاق ؟ به همین راحتی نیست
طلاق ؟ موضوع چیه؟
میدونی الان ساعت چنده؟
چرا یه دختر اینقدر دیر خونه میاد؟
موضوع طلاق چیه؟
داداش میخواد طلاق بگیره؟
هیچکس در این خانواده طلاق نمیگیره
یومی ، اینو یادت باشه
اینطوری فکر نکن
خیلی قدیمی شده، مامان
سیبی كه بالا میره تا پائین بیاد هزار چرخ میخوره
بعضی وقتا ، مردم طلاق میگیرن
مشکل طلاق چیه؟
طلاق خیلی دور از انتظار نیست
اون فقط میتونه با مردی باشه که عاشقش باشه
اینقدر چرت و پرت نگو ! برو بخواب
خواهر
اگه از کس دیگه ای خوشت میاد
طلاق بگیر و برو
من درک می کنم
عشق پایدار نیست
فهمیدی؟
وقتی داداش من مقصر نیست
تو هم بی نقص نیستی
تو واقعا دیوونه شدی
برو توی اتاقت ، زودباش برو
وای سرم
آخ
ای وای
سورای بیچاره
چرا به دایی نگفتی؟
دایی ناهارتو آماده میکرد
چرا دلت برای من میسوزه؟
چون داری ناهار برای پیک نیک خودت درست میکنی
برای پیک نیک نیست ، این برای ناهار مامانه
دیشب مامان خیلی ناراحت بود
بااینکه حالش خوب نبود ، سرکار رفت
میخوام مطمئن بشم خوب غذا میخوره
آبجی خیلی سرش شلوغه
مدرسه نمیری؟
امروز سالروز تاسیس مدرسه اس
برای تو هم درست میکنم
به همکارات هم بده
تا طرفدارت بشن
اوه ، سورای عزیزم
!تو دوست داشتنی ترین هستی ، سورای خوشگل من
حق با توئه- درست میگم-
دایی بهت کمک میکنه
ولی سورا
از اینکه خواهرت اینقدر به تو غر میزنه، ناراحت میشی؟
شاید یکم با تو سرد باشه ولی
بخاطر این نیست که از تو خوشش نمیاد
خواهرت بخاطر خانواده اینطوری شده
پس سورا سعی کن ، خواهرتو درک کنی
باشه؟
دایی نگران نباش من آبجی رو دوست دارم
او باهوش، زیبا و موفقه
وقتی بزرگ شدم میخوام مثل آبجی بشم
توافقنامه با لاستار شامل ارائه یک منوی جدید به نیویورک خواهد بود
لطفا سراغ افراد با استعداد برید
و با کمک اونا
برای منوی جدید یک رقابت ترتیب بدید
تلفن کیه؟
متاسفم
این جلسه خیلی مهمه
لطفا یادت باشه
بله خانم
خانم رئیس ، چی شده؟
میخواستم بدونم رئیس چونگ چیکار میکنه؟
چی؟
گریس لی و رئیس چونگ همدیگه رو
توی دفتر بغل کرده بودن؟
...مثل اینکه من باید
دیگه چی؟
چیز بیشتری در مورد گریس لی وجود نداره
بله خانم
رئیس خیلی نگران نباشید
متوجه شدم
اگه خبر دیگه بود حتما تماس میگیرم
بله
هی ، جلوی پاتو نگاه کن
نگاه کن کجا قدم میذاری
...متاسفم
چی میگی خانم؟
چرا این موقع روز سالنی به این شلوغی رو تمیز میکنی؟
چه فرقی برای تو میکنه من کی اینکار انجام بدم؟
!چه مرد بزدل خبرچینی
چی گفتی خانم؟
بائه چوجا؟- چیه؟-
بهت گفتم نظافت کن ! چرا از زیر کار درمیری
سلام ، رئیس لی
اگه قراره اینجا رو تمیز کنی
باید درست کار کنی
!چرا به حرفای من گوش میکنی
بائه چوجا ! میخوای اخراج بشی؟
ببخشید ، شما رو نمی شناختم
ما رو ببخشید ، قربان
اون تازه وارده
من بهتر بهش آموزش میدم
میشه کارتو درست انجام بدی؟
اون دست راست رئیس چونگه
چرا گوش وایساده بودی؟
دست راست رئیس؟- بله-
پس به کی گزارش هوا یونگ رو میداد؟
درباره دخترت ؟ خوب معلومه
...از اونجایی که مدیر عامل شرکت و دخترت ماچ و بوسه
بی تربیت ! بائه چوجا ! همونجا وایسا
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
چرا مامان تلفنش رو جواب نمیده؟
اینو بعنوان مرجع در نظر بگیر و
اندازه گیری باید دقیق باشه
اینم خالی کن ، باشه؟
یک لحظه صبر کن
خانم کوچولو ، چی میخوای؟
متاسفم
منتظر مامانم هستم
میشه داخل منتظرش بمونم؟
مامانت؟
بیا داخل
بشین اونجا و منتظرش باش
متشکرم
یک لیوان آبمیوه میخوری؟
نه ممنون
با اومدن به اینجا به اندازه کافی به شما زحمت دادم
یک لحظه صبر کن
مامان ! چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
من توی کافی شاپ طبقه اول هستم
وقتی پیامو گرفتی بیا کافی شاپ
مامان برات کیم باب مورد علاقه اتو آوردم
بیا
من اینو بهت میدم چون دختر خیلی شیرینی هستی
قابلی نداره ، نوش جان
متشکرم
مامانت اینجا کار میکنه؟
بله ، اینجا نظافت میکنه
چند سالته؟
مدرسه ابتدایی میری؟
کلاس ششم هستم ، 13 سالمه
! اوه
شما از این دوست دارید؟
اینا رو برای مامانم درست کردم
خیلی درست کردم ، میتونید یکم بخورید
متشکرم
چی شده ، خاله؟
...چیزی نیست
تو منو یاد یکنفر میندازی
اسمت چیه؟
سورا هستم ، لی سورا
چه اسم قشنگی
13سالشه؟
اگه اون بچه زنده بود
الان هم سن اون بود
...بچه ای که از دونگ هیون داشتم
دونگ هیون
الان کنار بچه امون هستی؟
با اینکه من پیشت نیستم حالت خوبه؟
خاله؟
اینو استفاده کنید
ممنون
سورا
مامان
اینجا چیکار میکنی؟
مامان تلفنت رو جواب ندادی، اینجا منتظر موندم
بیرون خیلی گرمه
...ولی چرا اینجا
بیا بریم ، زودباش
هوا واقعا گرمه
با دخترت همینجا صحبت کن
نه ممنون ، باید بریم
متاسفم خانم
بریم
مامان چی شده ؟ دردم گرفت
هیچوقت اونجا نرو
نباید اونجا بری
باشه ، باشه ، یواش تر مامان
تو اونجا چیکار میکرردی؟
این چیه؟
مامان ترسیدم غذا نخوری
بخاطر دیروز هنوز از آبجی ناراحتی؟
چطور یه دختر میتونه اینقدر با فکر باشه؟
با اینحال دیگه اونجا نرو
فهمیدی؟
باشه
خوب پس
ای وای
شما دو تا حتما برای همدیگه مقدر شدید
درسته؟
بذار من برات بریزم
نه ، نیازی نیست
از دفتر مرکزی تماس گرفتن
اونا گفتن میخوان یه مسابقه برای انتخاب منوی برتر برگزار کنن
بعدا جزئیاتش رو توضیح میدم
باورم نمیشه
انگار با چسب به هم چسبیدن
حالتون چطوره ؟ می بینم که دارید غذا میخورید؟
بفرمایید- سلام-
این برای توئه !وای
!کم چربه
ممنون استاد- خواهش میکنم-
ممنون
استاد
باورم نمیشه اینو مخصوص من گرفتی
خیلی از این کارت جا خوردم ، گریه ام گرفته
پس سوک من کجاست؟
باید یکی هم به اون بدم
..سوک
پس اینا رو بخاطر من نگرفتی؟
نه ، بخاطر سوک
استاد بهت گفتم اون کشتی دیگه رفته
پس چرا اجازه نمیدی بره؟
اگه کشتی رفته
من تا اون سر دنیا دنبالش میرم
و اگه اونجا وسط جهنم باشه
من با کمال میل خودمو وسط جهنم میندازم
سوک ! سوک! سوک
تو لازم نیست سراسر دنیا رو شنا کنی یا توی آتش جهنم بپری
چرا اینکار با من میکنی، میراندا؟
تو میدونی من چقدر سوک...نه خوشگلم رو دوست دارم
تو هم تمام این مدت عاشق سرآشپز بائه بودی
پس چرا الان دنبال منی؟
...چون ، استاد تو
...استاد تو
تو اولین مردی هستی که لبهای منو لمس کرده
آقای یو اومدید
خسته نباشید
رئیس چونگ میشه صحبت کنیم
امروز رئیس چونگ اصلا اعصاب نداره
شوخی نکن
معشوقه اش ، آقای یو میخواد اونو ببینه
!ولی انگار اصلا حال و حوصله نداره
اون خیلی سرده
تمام اتاق سرد شده
اگه سردته بخاری روشن کن
قهوه آوردم
ببخشید دیر شد
توی یکی از فروشگاهها بودم
پس رئیس چونگ کجاست؟
آقای یو میخواست با اون حرف بزنه
چی شده ، آقای یو؟
اگه درباره کاره
میتونستیم توی دفتر صحبت کنیم
ما فقط باید درباره کار صحبت کنیم؟
....مگه ما با همدیگه دوستیم
چطور میتونم با مردی که دنبال زن داداشم افتاده صحبت کنم؟
اون عکسها سوء تفاهمه
توی اون عکس ، شما با شور و حرارت دستهای همدیگه رو گرفتید
اونوقت میگی سوء تفاهمه؟
فکر میکنی باورم میشه؟
...کاملا قابل فهمه ، ولی
اون عشق اول توئه
یئون هی عشق اول تو بوده
پس نمیتونی بگی هیچ منظوری نداشتی
حرف دیگه ای داری ، آقای یو؟
عشق اوله ، درسته
مطمئنم تو هم عشق اول داشتی
ولی فقط اونو توی قلبت نگه میداری
مگه الان نمیخوای کنارش باشی
اشتباه میکنم؟
من فقط برای یئون هی آرزوی خوشبختی دارم
در کنار خودم نه
بلکه در کنار برادرت و جین وو
تو میدونی یئون هی به هیچ چیز یا هیچکس جز خانواده اش فکر نمیکنه
تو میدونی یئون هی چطور آدمیه
داداشم میخواد طلاق بگیره
چی؟
الان چی گفتی؟
الان چی گفتی ، چونگ یومی؟
داداشم میخواد از خواهرت طلاق بگیره
این به خودشون مربوطه ، ما نباید دخالت کنیم
فکر کن چیزی نشنیدی
یئون گون
من تا دو ساعت دیگه برمیگردم
کجا میرید ؟ قرار دارید؟
یه سر اوجونگ بو میرم
اوجونگ بو؟
میخوام یه دوست قدیمی رو ببینم
الو؟
منم ، ارشد
دیگه تماس نگیر
قطع نکن
من عکسها رو دیدم
ارشد ! ارشد
خانم ، خوش آمدید
خوشحالم که می بینمت ، آقای یو
رئیس داخله ، نه؟
عزیزم ، زود اومدی
فقط اینطوری جواب میده
ببخشید رئیس
من باید برای یه مساله خصوصی بیرون برم
باشه. برو جلو
منم میخوام با همسرم بیرون برم
بریم
خوش آمدید
خانم مدیر کجاست؟
گفت یه سر به او جونگ بو میره
برای دیدن یه دوست قدیمی
بسیار خب
منم ، دونگ هیون
من خیلی افتضاحم؟
قرار بود دیگه هیچوقت اینجا نیام
قرار بود دونگ هیون رو فراموش کنم
و با خوشبختی زندگی کنم
متاسفم
پس تو و بچه امون رو ترک کردم تا
بتونم با خوشبختی زندگی کنم
برای همین این اتفاق افتاد
...اما هنوز
نمی تونم خانواده ام رو رها کنم
نمیخوام
میخوام برای همیشه با جین وو زندگی کنم
متاسفم ، ولی
دونگ هیون نمیشه کمکم کنی؟
لطفا منو ببخش
ارشد
سونگ بین ، چیکار کنم؟
نمیدونم چیکار کنم؟
میدونم سزاوارش نیستم
ولی میخوام شاد باشم
طلاق بگیر
طلاق بگیر ، ارشد
سونگ بین
با شادی زندگی کن
میتونی از حالا به بعد با شادی زندگی کنی
میدونی که نمیتونم اینکارُ کنم
بدون جین وو نمیتونم زندگی کنم
مادر شوهرم هیچوقت اونو به من نمیده
من جین وو رو رها نمیکنم
ارشد
طلاق نمی گیرم
هیچوقت اینکارُ نمیکنم
پس دیگه اینو نگو
میخوام با جین وو زندگی کنم
هر طور شده خانواده امو حفظ میکنم
سونگ بین تو رو نگران کردم ، متاسفم
الان خوبم ، از حالا به بعد خوب میشم
برو منم میرم
ارشد
حالت خوبه؟- آره-
عزیزم
چیکار میکنی؟
هنوزم میخوای انکار کنی؟
با چشمای خودم دیدم همدیگه رو بغل کردید بازم انکار میکنی؟
عزیزم
بجاش با من صحبت کن
عزیزم
!عوضی
چه بهانه ای داری؟
!با چشمای خودم دیدم
اینطور نیست ، اینطور نیست ، عزیزم
آروم باش ، رئیس چونگ
فکر میکنم خواهر میخواد یه چیزی بهت بگه
حداقل باید ازشون بپرسی کجا بودن
چیزی برای گفتن ندارم
نمیخوام چیزی بشنوم
بریم
بابای جین وو ، همچین چیزی نیست
تو اشتباه برداشت کردی ، یه ملاقات دوستانه بود
ملاقات دوستانه؟
از کجا میایی؟
کجا بودی؟
بهم بگو
ارشد من بهش میگم
برای دیدن دوستمون به قبرستان رفتیم
قبرستان؟ دوست مشترک؟
دوست مشترک یئون هی و من
ما فقط به فکر اون بودیم
ما اون کاری که تو فکر میکنی نکردیم
میدونم تو شوهرش هستی ، ولی
اون برای دیدن یه دوست در قبرستان
باید از تو اجازه بگیره؟
چی گفتی؟
من عکسها رو دیدم
عکسهای من و یئون هی خوب افتاده
چی؟
اگه میخوای بگی اون عکسها فتوشاپ شده
بیخیال شو
فتوشاپ نشده ، رئیس چونگ
پس داری به داشتن رابطه اعتراف میکنی؟
لی هوا یونگ
کارِ تو بود ، مگه نه؟
بهت گفتم بس کن ، لی هوا یونگ
لطفا تمومش کن
چه خبره؟
شما همدیگه رو میشناسید؟
رئیس چونگ
میدونم که در مورد اون عکسها دچار سوء تفاهم شدی
ولی من و ارشد هرگز خطایی نکردیم
لطفا بهم اعتماد کن
و از حالا به بعد ، هرگز با لی هوا یونگ ملاقات نکن
نباید بهش نزدیک بشی
بهت هشدار میدم نه فقط بخاطر یئون هی
بلکه بخاطر خودت و لی هوا یونگ
چی؟ هشدار؟
بریم ، رئیس چونگ
لازم نیست به حرفاش گوش بدیم
باید صحبت کنیم
چه خبره؟
لی هوا یونگ و یو سونگ بین؟
همدیگه رو میشناسن؟
خلاصش کن ، باید برم
تو اون عکسها رو برای رئیس چونگ فرستادی ، درسته؟
اگه اینکار کرده باشم ، میخوای چیکار کنی؟
لی هوا یونگ
قبلا بهت گفتم
فقط داری به خودت صدمه میزنی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
صورت پک یئون هی رو دیدی
بنظرت خوشحال بود؟
اونو با خودم پایین میکشم
اگه بتونم از شرش خلاص بشم
از هیچ کاری دریغ میکنم
نه ...من خیلی وقته سقوط کردم
من از درون مُردَم
پس نمیتونی جلوی منو بگیری ، فهمیدی
دیگه با من صحبت نکن
من حرفی برای گفتن به امثال تو ندارم
من همینطوری نگاه نمیکنم
اگه از حد بگذری
همینطوری نمی شینم و نگاه کنم
من از ارشد یئون هی حمایت میکنم
دلم میخواد بدونم اگه داداشم از آسمونها تو رو ببینه چی میگه؟
برات دست میزنه؟
چی میگفت؟
دونگ هیون نمیخواد اینکار با ارشد بکنی
تو دونگ هیون رو نمیشناسی
نه ....بخاطرش ازت متنفر میشه
احتمالا تو رو نفرین میکنه
تو اون آدما رو میشناسی
طرف اونا رو میگیری؟
اون هرگز تو رو نمی بخشه
چای میل کنید ، خانم
طلاق ؟ باورم نمیشه
عمه
من خیلی درباره پیون گوک نگرانم
نمیتونم تحمل کنم
الان وقت داری؟
بیرونی؟
باید عروسمون رو دلداری بدی
اگه اونم بگه طلاق میخواد
اونوقت چیکار میکنی؟
باشه ، عمه
وقتی برگشتی می بینمت
من دیگه با این زن زندگی نمیکنم
میخوام از این زن طلاق بگیرم
نه...طلاقش میدم
!اون همش داره نمایش بازی میکنه
ما بزودی طلاق میگیرم ، همین که گفتم
جین وو ، جین وو
بازم قهوه میل دارید؟
نه ممنون
رئیس چند ساعتی میشه بیرون رفته
نمیدونم چرا هنوز برنگشته
اوه ، اومدن ، رئیس
کجا بودی؟ خیلی وقته منتظرم
رفتم یکم قدم بزنم
چی شده؟
از یومی همه چیزُ شنیدم
شنیدم پیون گوک میخواد طلاق بگیره
واقعا زده به سرش؟
اون بهت خیانت کرده اونوقت طلاق میخواد؟
چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه؟
خواهر بهتر شد
به مامان و بابا بگو میخوای طلاق بگیری
چرا همه دخالت میکنن؟
...خواهر
زندگی منه
من تصمیم میگیرم که طلاق بگیرم یا نه
پس لطفا بهم نگو چیکار کنم
این واقعا برام سخته
جون هی نمیشه طرف من باشی؟
تو میدونی من چقدر سختی کشیدم
نمیخوام دوباره بچه و شوهرمو از دست بدم
نمیتونم خانواده امو رها کنم
چطور میتونم طلاق بگیرم؟
نمی تونم
نمیخوام
خواهر
جون هی ، نمیخوام طلاق بگیرم
خواهر
اینبار قراره یه مسابقه برای انتخاب برترین منو برگزار کنیم
میشه یه نگاه بهش بندازی؟
خودت حواست بهش باشه
گریس لی ، نه....لی هوا یونگ
میخوای با اون چیکار کنی؟
قرارداد بسته شده
نمیشه بفرستیش بره؟
قبلا هم گفتم
چی گفتی؟
نکنه میخوای طلاق بگیری؟
بله
قراره طلاق بگیری؟
قبلا گفتم ، میخوام طلاق بگیرم
من دیگه با مادر جین وو نمیتونم زندگی کنم، مامان
پس میخوای با لی هوا یونگ زندگی کنی؟
زده به سرت؟
مادر
حرفای بی معنی نزن
به چه جراتی بهش فکر میکنی؟
من عاشق اون زن هستم
من عاشق مادر جین وو ، پک یئون هی نیستم
من عاشق لی هوا یونگ هستم
!ای عوضی
با چه جراتی جلوی مادرت دَم از عشق میزنی؟
!عشق ؟ عشق
به جین وو فکر کن
پدرش میخواد از مادرش جدا بشه تا با معشوقه اش باشه؟
!اون معشوقه من نیست
اون جین وو رو به دنیا آورده
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62